Downloaded From www,AllSubs,org
WAR AND PEACE Lev Tolstoy's novel
PART I
Our story begins in 1805,
when the Emperor Napoleon England abandoned the plan of conquest
and the army in Eastern Europe, Half of the Danube, moved,
speeds, which are then the wisdom of the war enabled,
Of course, do not know about our Moscow, which lies ahead,
Rostov at prepared for both the Countess
and her daughter Natasha's name day,
In this house, after spending do not worry, as is customary,
Enough, I can not breathe! - What a beautiful figure,
What's the use if tantsidagi it does not?
Keerutadki too many around, Stay a little bit there!
I was like a party, and separating I refuse to put anything feet from!
You can not be barefoot run around! Where are you going?
Looking for her brother, He needs to see my dress,
Nikolai?
Nicholas, where are you?
Nikolai?
Sonja?
Please do not talk to the mother,
Natasha? Natasha!
Nikolai?
Would you Natashat have not seen?
Natashat? - I saw him just Sonja, And barefoot!
Help me look for him,
What's it like, Sonja?
As would be the primary times real life,
It sounds wonderfully,
And while this is a terrific ,,, - Why is terrible?
Took me to Himself, but what would your mother ,,,
Do not worry, let this is our secret,
And once you get in you perhaps to keep my secret,
If your future armun,
Perhaps this is already happening tonight,
She puts her hands around me and Always leads to sex,
My dear Maria Dimitrjevna!
Welcome!
We were waiting for you, - Aunt Maria!
Let me look at you,
Still barefoot?
Well, I'd do the same thing myself,
Come on, young man! Where are your manners?
Come on, congratulate Natashat, - Pierre!
Nice to see,
Paris's not you? - I was, but I After all, could not have come here today to leave,
Congratulations to Natasha! I brought you a gift,
Thank you, - For piano,
You still playing? - Worse than ever, To 50
Look, Mom!
Not seen you for years, Talk about yourself,
And everything that was in Paris, - Only?
In his studies, too, - May not be secrets between us,
Glad to have it back, - I called,
You have heard that his father Earl Bezuhhov is seriously ill?
Be kind,
How is it, Doctor?
Little hope for the Prince Kuragin,
Come on, Dad, I do not unable to watch it, To 60
Do not worry, sweetheart,
Not a pretty sight, but we have to take care of the final act,
Why are you worried about? We are not the only ones then heirs?
No, the count is still a child,
Illegal, of course, but one of them, he is particularly fond of,
He has his välismaaõpingudki paid for, - And then?
All it takes is a letter to the Tsar and son declared legal successor,
We can not allow this to happen,
For heaven's sake, Natasha!
Guests will be here any minute, - For coming, Mom, To 70
And the advice to me, at least a dance to dance,
You know that I do not know how to dance,
Even more dancing bears,
We are, after all, almost no Rostoveid even know,
We move on to briefly review and then ,,, - And then we go home? To 75
Your state of this lady for a single day celebration,
Andrei, are you really so difficult for the party to stay in?
Not hard, my love, but downright agony,
Dear Prince of Bolkonski your makes me the honor of coming to visit!
Nice to see, Not you anyone seen the family a long time ago, To 80
I often think of your father,
Greet him in my hand Please as soon as possible,
Welcome, Count Rostov,
Countess Rostov, you may ask? - Yes,
Look who came! Kuragin conspire!
Count Bezuhovi financial affairs so long engaged, that money must be your own,
Perhaps you hold the line on him already!
You can be sure of that,
I worry about the future of Pierre,
An amazing,
I think it's worth the young man, - Perhaps indeed, - Without a doubt,
Good evening,
Pierre! - Andrei!
What are you doing here? - You know,
that even the bears like me come out of the cave,
But I do for you did not expect to see here,
Woman wanted just entertain,
I waited eagerly for the city teravaimad dust of my languages,
Does your brother have been joined the army? - Yes,
You do not have a chance with her, Vassiili Kuragini daughter,
Women like her men like me are not interested,
Pity he did not know which no remains,
Do you feel the Rostov's daughter? My wife wanted to congratulate him,
Natashat? I think he is dancing at the moment,
Last Count Bezuhhoviga talking,
he expressed his desire to see his son,
I arranged a meeting with them tomorrow, - Tomorrow?
His son will return?
Of course, There she is,
Prince Kuragin, Earl Bezuhhov is a good friend of mine,
I want to see his last the execution of the will,
Of course,
Unfortunately, it is not known to us,
Do not worry, To my knowledge is written in the New Testament,
So your son was promoted?
These shoes I would do the same themselves,
I did not see you,
Forgive me, please, If you are scared,
No, no, I just came to look for sheet music,
You are playing for us tonight?
Yes, this was my father's wish,
He certainly very pleased,
I hope you have an interesting party,
Of course,
I'm sorry, I ,,,
I have to go,
Sorry,
But your music?
How foolish of me!
Already found,
Thank you,
Your Majesty, the Emperor Guards officer of the newly arrived,
He wants to talk to you,
He is making good progress, - Yes,
Excuse me, are you a letter,
Thank you,
Please, Natasha,
Attention, ladies and gentlemen,
Prince Andrei Bolkonski,
Please let me know, or All the news?
I've just message stating
that the Tsar Alexander issued by the organization,
according to which Russia Austria Enters the war against Napoleon,
Why should men to go to war?
Why do they sõjata though can not live without?
I do not understand it,
Let's go, please do,
NIKOLA saw?
Now, there is nothing to stop her,
You can not imagine, how I feel,
I imagine,
Tonight, something happened,
Tonight? So what happened?
I met the man of her dreams,
As soon as its looked in your eyes,
I knew him armun,
Do not talk, Natasha ,,, - I know he's married,
We'll leave my wife is a little tired,
Would give all that his Instead, be a woman,
Why did you go to war want to go, Andrei?
If all wars all Convictions sõdiks,
there would be no wars,
Would it be bad?
Of course not,
Unfortunately, both of these things this world does not work like that,
Moreover, I decided to go to war, because my whole life here -
party, guest rooms and parties - not for me,
Liisa? - I do not really understand,
I do not want to argue,
Andrei, your attitude is completely changed me,
What have I done?
I think I should go, - Yes,
Princess does not want to Bolkonski deny me a joy
This evening in the company of your finish,
Previously, you were not like that,
Why do you treat me like a child?
That's it!
The doctor insisted that the early casting bed,
Good night, Lisa,
Do not ever marry, my friend,
At least not until you're done all this, what you're capable of,
You're lucky,
You are still free, - Free?
What are the benefits of this freedom, I do not know how to use it?
I am merely the Count Bezuhhovi bastard,
All kinds of prospects and future,
And why spend time drunkards and gamblers?
I've heard a thing or two,
Why am I not drink the sole people who like?
Who likes my company to stay in? - Because they are scum!
You are one of the few decent people I know,
Discard them before when you are sinking!
You are right, Andrei,
Tonight will go directly to your home!
Damn!
Where did he put it though is it?
Your Highness, you were searching instead Earl's personal documents of the map,
And where's the briefcase?
I have to answer to you or banging out?
Perhaps its high- fairness under the pillow?
Pierre!
Call my son!
Pierre!
Come to us!
Step forward, Pierre, We would expect you to,
Anatoli?
You see, this man here Stevens, English officer,
You know what it says?
To us, the Russians did not suffer as much as Englishmen!
Wait,
Of course the Dolohhov determined to prove that he is wrong,
Bring a bottle!
You see this bottle?
100 rubles for this feature one sõõmuga empty!
Himself at the same time standing on the window sill!
Do not do it, Dolohhov! You could get killed!
In his life, knows himself,
In honor of the Tsar!
Incredible!
In doing that!
Is not that great?
Now it's my turn,
Does anyone want to bet? - Are you crazy?
Are you crazy, come on down! - If his in doing that, I can,
Sure you can, but at the moment Actors have the time to visit,
Actresses? - The actress, yes,
After all, actresses do you like?
Pierre Bezuhhov! - What are you doing here?
Your father's health is deteriorating, He wants to see you,
You should be ashamed!
Go Käärikul!
Come on, Pierre!
Hopefully not We are late,
See how you do look! And for the most important night of your life!
Keep your hands and Do not drop!
He saw him make the sign of the cross,
This is his son!
Seen his son!
Really? - Would you Paris was the place,
His son,
Count Bezuhhov!
This is your son,
Pierre!
My son!
Kiss his hand,
Go!
Thank you, Dad,
Thank you, I got to see you,
I've long wanted to see you,
What is it?
What are you saying?
Letter to the Tsar,
It is for you to be my wedded son done, Pierre!
You are me, his son, done? Quite the Son?
My son!
No!
My deepest condolences, Count Bezuhhov,
What?
Your father is dead, dear boy, You are now the Earl of Bezuhhov,
I swear to you and your friend as faithful counselor
serve as served him,
Refer to keep it,
Where is this guy yet?
Shows Petjale your form, - And where is Natasha?
Nicholas!
Not so with your feet together,
Very nice, like a real soldier,
Waiting for the gig, - Already?
Then I have to go, - Before you need to talk to someone,
Come on, Petya, - Wanted Nikolai be present,
Come with me,
What are they doing there? - This is their secret,
You may not anybody to speak, understand?
Suren if you should anything happen,
I promise that you will not forget!
Nicholas, where are you staying?
I have to go,
Nicholas!
Pierre!
Good thing I got, I wanted to keep him company,
Already we go, Mom,
Even Count Bezuhhov came, - What the Earl Bezuhhov?
Our dear Pierre! - Thank you, Natasha,
This is what I do I would like to be, - Damage to your father,
I was lucky to be with him I came to talk about,
Nicholas!
Thank you for coming, Earl, Many thanks for everything!
Allow my son, that you do not call yourself at unnecessary risk!
Sure, Mom, I always dreaming of the life of a soldier,
Come on!
If you still have long waits, mother not let you go,
Long live Russia! Long live the Tsar Alexander!
It was like it was only yesterday, where he held the hands,
Do not grieve, Sonja, He'll be back, though you will see!
It is, after all, even the castle!
Why is no one to greet us do not? - Dad is busy and time is late,
But your sister Maria? - Apparently, he is also busy,
Andrei, - What is it?
Do you like your father again? - We all liked him,
Sort of,
You are all members? Welcome!
Father,
You've picked up, Bad,
You should walk! Daily You should take a long walk,
Rural is extremely useful,
How healthy is your father?
Only the foolish and wicked People get sick,
I operate from early morning to sunset - Therefore, I am healthy, thank you for asking,
Thanks to God, - God is not nothing to do with it,
Well, a man of war, you are ready to Bonaparte crush?
See that you do not carry him to leave!
Otherwise, it can us all his followers,
Our Commander in Chief General Kutuzov receives,
Join the Austrian troops,
Very good, as it should,
I am glad, decided to go,
Liabilities before everything!
Forgive me, I feel badly,
Father, let me go along, He is tired of the long journey,
Did you go!
And what of your passport, Miss Bourienne?
Go with them, Leave us old son alone,
Poor performance,
What is that thing? - How, What is that thing? Your wife,
I do not understand,
You do not have to pretend with me, They are all the same,
Where once you're trapped, can not be You will never be free,
Care for her father, I brought it in order here,
Doctors said to be hard labor,
When the time comes, you will need to Moscow to call the midwife,
Of course,
But if nature is not designed to seen, no one can help,
When you track fees?
Tomorrow, - Very good,
Do not forget, Andrei, if You should get the death,
It saddens me greatly,
But if it turns out that you feel above have no dignity,
would be an unbearable shame!
Was it necessary to say?
Andrey, Andrei!
I want to give you something,
Permission to always wearing around your neck!
I know that you're certain affairs of religion, but ,,,
Do this for me, please!
Caring for Liisa please, - Your wife is a real treasure,
Sometimes it is a little gingerly,
You know, for all Rural dislikes,
I am, after all, you can live here?
Andrei,
there is no doubt that you everything you're brilliant,
but sometimes you are too fast others to judge,
We all have our weaknesses,
And you are too good for the heart, Father is with us always been strict,
But lately He particularly harsh with you,
Permission to assume the bit thinking, Strive to be happy,
If you do the same would be happy if I do!
You are right,
I'm not happy,
Also, non-Liisa,
And what's worse,
I do not know why,
Andrei!
Please Do not go yet!
Liisa, I command, I have no choice,
Do not leave me, please!
Permission to come back and all you can for themselves!
Promise me that you love me!
Good-bye, Lisa,
Why is that? - He'll be back,
Let's go to your room,
Cléves'i lived the life of a princess end, mark your passion
The Duke of Nemours by manifesting,
He withdrew from public life, and no one never heard anything more about him,
So sad,
Throughout the rest of your life memoirs as a prisoner to spend,
It was a hopeless love affair,
It was not,
This can not be happening,
It all depends on how much actors believe in love,
You too, after all, the prince realized Andreia encounters that you are not the future,
Of course,
But sometimes at night I see him in a dream,
And you would not want to never again wake up,
Natasha, you do not get it love it, - I know,
I should not,
but I can not do anything about it,
Just a moment please,
It's not ,,,
Another one,
I have never been so many signed the papers,
I will give my best to you lighten the load,
You are now one of Russia major landowners,
You have a tremendous responsibility,
You are right, but I would like to anything other than signing it,
Like what?
To improve the lives of their subjects,
Schools, churches, hospitals Build, Something like that,
What are the revolutionary ideas, Pierre! What would your father say?
I can assure you still remain Pierre say? - Anatoly!
Hopefully I can also I say to you, Pierre?
Of course, - And Me Call Elena,
It is a great honor, Pierre,
The rest of my friends He does not even look half,
No wonder the rest of your friends knowing Anatoly,
You like roses? - Oh, yeah, Roses are Imekenad,
Notice also that you have one of the most beautiful Moscow is the rose gardens?
I have no sympathy for you, - Damage?
You have so many responsibilities, but so little time for leisure activities,
True, One might think that fortune heirs can relax, but do not,
Maybe all you need is on with a little rest
and feel truly feel at home?
How beautiful!
And what a wonderful aroma!
Did you get hurt? Let me help you,
No, just a scratch,
Trivia,
Compared with the grace of torment,
All around me has changed,
I would like to unknown pushed to his knees in front of the world,
before the world in which my nobody is interested in the idea,
And the most beautiful woman mine has an interest,
Someone I never ihaldadagi would not have dared,
I feel attracted to him, but are unable to do anything about it,
And I do not understand why,
If you were here, I could at least talk to you,
See what boots!
Almost worn,
New equipment was allowed bring, General Kutuzov,
If you believe that, you believe any of which, the Prince Bolkonski,
The main thing is that the men before can fight the rest,
The tent must be moved, Ivanov, Wind veering to the south,
Complete waste of time Denisov!
Come to the right to play cards, - I do not can not afford it, Dolohhov,
I will always lose,
Not a very high price for my parlor,
And who is this gentleman? - Nikolai Rostov,
One of the most promising cadets, - Married? - Not yet, sir,
There was the option,
The best way to Napoleon's breaking prepare,
Dolohhoviga the cards to play,
Did you try?
Who else is involved in an accident it?
Probably one of the road Austrian astray,
Let us go!
How can I help? - I want to talk to Gen, Kutuzoviga,
General Kutuzov the meeting,
Goodness of God!
General Kutuzov, you'll see in front of the unfortunate Mack,
Austrian Army Supreme Commander,
Mack, why do you own army of Ulm does not it?
I no longer have an army, General Kutuzov,
We were limited in and destroyed,
Napoleon has already here!
Come here!
Only a few hours of vacation
and we need to be in motion,
Do we retreat, General? - Of course,
You think I want to Mack's destiny to share?
Gentlemen!
Who here uses?
Captain Denisov, esihusaar Pavlogradist, at your service,
Call the men together, leaving early in the morning,
Your task is by will destroy the bridges behind,
That's it!
What? - Keep your mouth!
Withdraw from any kind of a fight?
What a shame! - Rostov, if I'm not mistaken?
Just like that,
Thank the good luck, et teie isa tunnen! 469 00:46:02,109 ---> 00:46:04,883 Teen näo, nagu poleks midagi kuulnud, 470 00:46:07,903 ---> 00:46:11,595 Mis sul ometi arus on, et kindral Kutuzovi adjutandiga vaidled? 471 00:46:12,918 ---> 00:46:15,508 Tsaariohvitserid on kõik ühesugused! 472 00:46:16,333 ---> 00:46:19,951 Miks nad meil võidelda ei lase? - Sa ei kuulnud, mida öeldi? 473 00:46:20,886 ---> 00:46:24,017 Oleme järelväes, Kui prantslased meile järele jõuavad, 474 00:46:24,052 ---> 00:46:26,235 lastakse meid esimesena maha, 475 00:46:44,730 ---> 00:46:46,505 Prantslased! 476 00:46:48,759 ---> 00:46:51,664 Nende suurtükivägi, Peame kohe tegutsema, 477 00:47:08,013 ---> 00:47:10,296 Asugem oma kohust täitma! 478 00:47:18,749 ---> 00:47:21,330 Jooksuga nüüd! 479 00:47:42,345 ---> 00:47:44,397 Valmis panna! 480 00:47:46,701 ---> 00:47:48,628 Tuld! 481 00:47:54,626 ---> 00:47:58,073 Ärge jätke mind maha! 482 00:48:09,107 ---> 00:48:12,594 Palun! - Kohe tulen! 483 00:48:36,529 ---> 00:48:40,257 Kiri krahv Rostovilt, - Tänan, 484 00:48:43,622 ---> 00:48:45,816 Tähelepanuväärne, 485 00:48:45,851 ---> 00:48:49,572 Napoleón marsib Viini, meie väed aga taganevad, 486 00:48:49,607 ---> 00:48:51,705 Tähendab, sõda on siis läbi? 487 00:48:51,740 ---> 00:48:54,274 Ei-ei, kullake, Kardan, et mitte, 488 00:48:54,309 ---> 00:48:56,580 Küllap tuleb ka lahing, 489 00:48:56,876 ---> 00:49:00,247 Tsaar ise lubas armeega liituda, 490 00:49:01,601 ---> 00:49:04,281 Milles asi, mu arm? 491 00:49:04,316 ---> 00:49:10,187 Andestust, aga homme on ju Nikolai sünnipäev, 492 00:49:10,201 ---> 00:49:14,223 Jah, - Ära muretse ema, temaga on kindlasti kõik korras, 493 00:49:14,258 ---> 00:49:16,061 Mu sisetunne ütleb, 494 00:49:16,096 ---> 00:49:19,177 Kiri! Nikolai rügemendi pitseriga, 495 00:49:19,212 ---> 00:49:21,260 Krahv, 496 00:49:22,058 ---> 00:49:26,904 See pole tema käekiri, - Mida te ootate, isa? Lugege palun! 497 00:49:26,939 ---> 00:49:31,568 Lugege palun teie, Pierre, Ma ei suuda, 498 00:49:36,669 ---> 00:49:38,999 Kallid ema ja isa, 499 00:49:40,053 ---> 00:49:42,891 andestage, et nii kaua kirjutanud pole, 500 00:49:43,016 ---> 00:49:47,074 kuid kahjuks ei saa ma oma paremat kätt kasutada, 501 00:49:49,099 ---> 00:49:51,596 Sain lahingus haavata, 502 00:49:51,631 ---> 00:49:54,373 kuid nüüd olen hospidalis ja tunnen end juba palju paremini, 503 00:49:54,408 ---> 00:49:58,601 Mu käsi ei valuta enam ja loodan peagi välja saada, 504 00:49:59,113 ---> 00:50:03,776 Mind edutati, Olen nüüd ohvitser, 505 00:50:03,811 ---> 00:50:07,058 Ootan pikisilmi rügementi naasmist, Tervitan kõiki, Nikolai, 506 00:50:07,093 ---> 00:50:10,111 Ta on haavatud! - Ja ohvitser! 507 00:50:10,146 ---> 00:50:13,306 Loe uuesti, Natasha, Loe palun uuesti, 508 00:50:13,348 ---> 00:50:20,047 Kõik on hästi, Mu käsi ei valuta enam ja loodan peagi välja saada, 509 00:50:20,884 ---> 00:50:22,894 Tänu Jumalale! 510 00:50:23,937 ---> 00:50:28,186 Varsti saame siis tähistada, kullake! 511 00:50:28,221 ---> 00:50:31,278 Inimesi ei osata tihtipeale hinnata, 512 00:50:31,522 ---> 00:50:34,609 kuni oled nad äärepealt kaotanud, 513 00:50:34,655 ---> 00:50:39,096 Tõsi, Mul on hea meel, et Nikolaiga kõik korras on, 514 00:50:40,430 ---> 00:50:43,002 Olen pisut pahane teie peale, 515 00:50:43,442 ---> 00:50:45,890 Olete meid harvemini külastama hakanud, 516 00:50:46,808 ---> 00:50:48,445 Teil on õigus, 517 00:50:48,480 ---> 00:50:51,574 Ma ei kujutanud ettegi, et mu elu nii palju muutub, 518 00:50:51,609 ---> 00:50:53,281 Pierre! 519 00:50:53,634 ---> 00:50:57,825 Tunnen teid piisavalt, et aru saada, millal te tõtt ei räägi, 520 00:50:58,959 ---> 00:51:05,386 Näiteks täna õhtul lähete hoopis vürstinna Jelena peole, 521 00:51:05,421 ---> 00:51:08,583 Tema isa on mu maavalitseja, 522 00:51:08,618 ---> 00:51:10,721 Seetõttu olen ka mina kutsutud, 523 00:51:10,756 ---> 00:51:13,484 Miks te mulle ei rääkinud? 524 00:51:14,019 ---> 00:51:16,447 Milleks varjata? 525 00:51:16,891 ---> 00:51:19,152 Midagi pole varjata, 526 00:51:19,187 ---> 00:51:21,084 Kuidas midagi? 527 00:51:21,119 ---> 00:51:26,031 Te pole ometi armunud? - Ma ei tea armastusest midagi, 528 00:51:26,066 ---> 00:51:28,621 Pole tõsi! See pole võimalik! 529 00:51:28,656 ---> 00:51:31,702 Meis kõigis on armastus, mis vaid õitsele puhkemist ootab, 530 00:51:31,737 ---> 00:51:34,753 Ja kui see juhtub, tunneb igaüks selle ära, - Aga kuidas? 531 00:51:37,220 ---> 00:51:41,930 Tunned teravat torget siin, oma südame all, 532 00:51:53,176 ---> 00:51:54,853 Olen valmis, 533 00:51:55,559 ---> 00:52:00,483 Olete juba pikka aega kohtunud, miks ta ettepanekut pole teinud? 534 00:52:00,518 ---> 00:52:04,876 Sest ta pole endas kindel, Tead ju küll, milline ta on, 535 00:52:04,911 ---> 00:52:07,628 Kuidas ma välja näen? - Pööra ümber, 536 00:52:10,456 ---> 00:52:14,824 Kui ka see talle ei mõju, ei mõju miski, 537 00:52:14,998 ---> 00:52:18,778 Täna õhtul ootavad kõik teie kihluse väljakuulutamist, 538 00:52:18,813 ---> 00:52:21,545 Teadmatusele tuleb teha lõpp, 539 00:52:45,511 ---> 00:52:51,564 Et täna vürstinna Jelenal nimepäev on, tahaksin temale toosti öelda, 540 00:52:51,994 ---> 00:52:54,248 Palju õnne! 541 00:52:54,933 ---> 00:52:59,676 Õnne, mida väärt olete, 542 00:53:19,136 ---> 00:53:24,607 Nad on meelt muutnud? - Oh ei, ema, 543 00:53:25,493 ---> 00:53:27,793 Kuidas võite nii mõeldagi? 544 00:53:27,828 ---> 00:53:32,888 Nad on ju noored ja häbelikud, Neil on aega vaja, ema, 545 00:53:49,749 ---> 00:53:53,531 Milline kena õhtu, - Oo jaa, 546 00:53:53,566 ---> 00:53:56,805 Ma pole juba aastaid oma nimepäeva nii uhkelt tähistanud, 547 00:54:01,362 ---> 00:54:04,133 Võib-olla peaksime teiste juurde minema? 548 00:54:04,378 ---> 00:54:07,118 Kas kardate minuga omavahel olla? 549 00:54:07,153 ---> 00:54:09,657 Muidugi mitte, 550 00:54:09,692 ---> 00:54:12,871 Vahel on mul tunne, nagu püüaksite mu mõtteid lugeda, 551 00:54:12,906 ---> 00:54:14,854 See on tõepoolest nii, 552 00:54:14,889 ---> 00:54:17,049 Olen vist teisse armunud, 553 00:54:21,102 ---> 00:54:23,964 Olen naine, krahv Bezuhhov, 554 00:54:24,187 ---> 00:54:29,805 Ja nagu kõik naised, tahan ka mina kunagi kellegi omaks saada, 555 00:54:30,997 ---> 00:54:35,005 Kellegi, kes,,, - Kes mind armastab, 556 00:54:48,460 ---> 00:54:52,218 Armastan teid! - Palju õnne! 557 00:54:56,359 ---> 00:55:01,311 Olen ütlemata õnnelik, et mu väimeheks saate, 558 00:55:01,346 ---> 00:55:07,804 Ja sina, mu kullake, tegid parima valiku, 559 00:55:07,865 ---> 00:55:13,623 Tänan teid südamest, Tulge! 560 00:55:17,798 ---> 00:55:20,542 Olete nii palju kenam, 561 00:55:24,672 ---> 00:55:28,856 Pierre! Võtke prillid ära, 562 00:55:29,814 ---> 00:55:31,652 Vabandust, 563 00:55:49,187 ---> 00:55:54,023 Ta on imekaunis! - Ehk liigagi kaunis, 564 00:56:01,376 ---> 00:56:06,059 On sul vaba ja sundimatu tahtmine 565 00:56:06,094 ---> 00:56:11,061 see Jelena oma naiseks võtta? 566 00:56:12,576 ---> 00:56:16,256 On su tahe siiras? 567 00:56:19,046 ---> 00:56:22,064 Näed! Nad on siin, Läki ruttu! 568 00:56:52,492 ---> 00:56:55,035 Mis sa nutad, Rostov? 569 00:56:55,070 ---> 00:56:58,207 Tsaar ja Austria keiser ise viivad meid lahingusse, 570 00:56:58,242 ---> 00:57:00,443 Peaksid rõõmus olema, 571 00:57:02,634 ---> 00:57:04,880 Olen tõesti rõõmus, 572 00:57:05,518 ---> 00:57:08,113 Võiksin selle inimese eest surra! 573 00:57:09,721 ---> 00:57:12,218 Kas või tuhat surma! 574 00:57:12,932 ---> 00:57:16,446 Nagu aru saan, soovib tsaar võimalikult ruttu lahingut alustada? 575 00:57:16,481 ---> 00:57:19,890 Kardan, et jah, 576 00:57:19,925 ---> 00:57:22,614 Kuid varem või hiljem peame seda ju nagunii tegema? 577 00:57:22,649 ---> 00:57:25,947 Kui Napoleóni mängu mängida tahame, siis jah, 578 00:57:25,982 ---> 00:57:29,298 Kui aga võita tahame, peame ta itta, mägedesse meelitama, 579 00:57:29,333 ---> 00:57:32,630 kuni ta väsib, - Olete seda tsaarile ka öelnud? 580 00:57:32,665 ---> 00:57:34,421 Muidugi, 581 00:57:34,530 ---> 00:57:37,889 Kuid ta ei võtnud mind kuulda, 582 00:57:38,009 ---> 00:57:44,085 Arvates, et austerlased tal võita aitavad, ähvardab teda oht mujal, 583 00:57:45,988 ---> 00:57:49,720 Vaprusest üksi sõja võitmiseks ei piisa, 584 00:57:49,755 ---> 00:57:53,931 Bonaparte on teinud fundamentaalse vea, 585 00:57:54,023 ---> 00:58:00,868 oma mehed ja suurtükiväe Kobelnitzi ja Sokolnitzi külast välja viies, 586 00:58:00,903 ---> 00:58:06,904 Seda ära kasutades laskume alla Pratzneri nõlvadelt ja 587 00:58:06,939 ---> 00:58:10,520 armeed lõuna poole juhtides, 588 00:58:10,641 ---> 00:58:13,701 ründame teda tagatiivalt, 589 00:58:14,370 ---> 00:58:16,479 Andestust, kindral, 590 00:58:17,149 ---> 00:58:21,162 kuid kas me manöövri käigus omaenda tagatiiba ohtu ei sea? 591 00:58:21,197 ---> 00:58:24,278 Kui prantslased samal ajal Pratzneri nõlvad vallutavad, 592 00:58:24,313 ---> 00:58:26,507 lõigatakse meie väed kaheks, 593 00:58:26,542 ---> 00:58:29,869 Sellel plaanil on mõlema valitseja heakskiit, 594 00:58:29,904 ---> 00:58:34,483 Ka kindral Kutuzov pole ühtegi vastuväidet avaldanud, 595 00:58:42,189 ---> 00:58:44,172 Kindral! 596 00:58:48,117 ---> 00:58:49,817 Härrased, 597 00:58:51,054 ---> 00:58:54,008 korraldused on teada, 598 00:58:54,043 ---> 00:58:57,499 Loen plaani endiselt rumaluseks, 599 00:58:57,534 ---> 00:59:00,504 kuid oleme kõik oma korraldused saanud 600 00:59:00,539 ---> 00:59:06,932 ja olen kindel, et me kõik oleme valmis oma kohust ka täitma, 601 00:59:07,005 ---> 00:59:10,053 Lahendada jääb vaid,,, 602 00:59:10,088 ---> 00:59:13,234 Teate, mis on enne lahingut kõige tähtsam? 603 00:59:16,271 ---> 00:59:20,315 Korralikult välja magada, 604 00:59:43,423 ---> 00:59:45,476 Austerlitz,,, 605 00:59:45,501 ---> 00:59:50,088 Siin kirjutatakse ajalugu, Minu ajalugu, 606 00:59:50,334 ---> 00:59:54,969 Venemaa ajalugu ja kogu maailma ajalugu, sellisena nagu seda teame! 607 00:59:57,039 ---> 01:00:03,486 Mu ainsaks sooviks on vaid au, Ons minu süü, et ma muud ei ihka? 608 01:00:04,530 ---> 01:00:08,528 Heldene Jumal, mida küll teha? 609 01:00:08,763 ---> 01:00:11,894 Surm, haavatasaamine, lähedaste kaotus - 610 01:00:11,895 ---> 01:00:14,354 miski ei hirmuta mind, 611 01:00:14,389 ---> 01:00:18,743 Inimkannatustel pole tähtsust, kui need au nimel toimuvad, 612 01:00:20,007 ---> 01:00:23,140 Annaksin kõik üheainsagi aurikka päeva eest, 613 01:00:23,175 ---> 01:00:26,430 Üheainsagi võiduhetke eest inimeste silmis, 614 01:00:26,465 ---> 01:00:31,805 Et võita nende imetlus, keda ma ei tunne ega saa kunagi tundma, 615 01:01:24,532 ---> 01:01:27,940 Mida te ootate, kindral Kutuzov? 616 01:01:27,975 ---> 01:01:32,773 Ei tahaks mäenõlvasid kaitseta jätta, Teie keiserlik kõrgus, 617 01:01:32,808 ---> 01:01:37,968 Meil oli ju plaanis alla laskuda ja Napoleóni ootamatult rünnata? 618 01:01:38,487 ---> 01:01:40,722 Jah, Teie majesteet, 619 01:01:40,757 ---> 01:01:44,200 Siis peaksite ju plaani täitma asuma? 620 01:01:44,235 ---> 01:01:47,036 Jah, Teie majesteet, 621 01:02:07,766 ---> 01:02:11,544 Miski liiguks nagu udus, 622 01:02:12,544 ---> 01:02:15,581 Võib-olla, Rostov, 623 01:02:15,616 ---> 01:02:18,144 kuid see pole meie asi, 624 01:02:18,964 ---> 01:02:21,555 Halvad uudised, Teie majesteet! 625 01:02:21,590 ---> 01:02:24,245 Prantslased toovad Viinist lisavägesid juurde, 626 01:02:24,280 ---> 01:02:27,604 Mis siis sellest? Enne lahingulõppu nad siia ei jõua, 627 01:02:27,639 ---> 01:02:29,424 Pole kindel! 628 01:03:09,934 ---> 01:03:12,272 Püha Jumalaema! 629 01:03:12,996 ---> 01:03:17,074 Hakake otsekohe liikuma, Teie majesteet! 630 01:03:17,109 ---> 01:03:19,124 Millest te räägite? 631 01:03:19,159 ---> 01:03:21,972 Prantslased! 632 01:03:55,395 ---> 01:04:00,384 Ratsutage, Teie keiserlik kõrgus! Jumala nimel, lahkuge siit! 633 01:04:06,783 ---> 01:04:11,610 Kas saite haavata, kindral? - Minu haav on see häbi! 634 01:04:25,761 ---> 01:04:29,055 Peatage nad, Bolkonski! Ärge laske meestel taganeda! 635 01:04:29,999 ---> 01:04:32,396 Positsioonidele jääda! 636 01:04:59,822 ---> 01:05:01,665 Tagasi võitlusse! 637 01:05:02,369 ---> 01:05:04,268 Tagasi võitlusse! 638 01:05:06,950 ---> 01:05:09,930 Venemaa eest! Minu järel! 639 01:06:07,062 ---> 01:06:09,884 Pilved liiguvad nii vaikselt, 640 01:06:09,888 ---> 01:06:14,674 Mitte nagu meie, kes me jookseme, võitleme, karjume, 641 01:06:14,709 ---> 01:06:18,526 Miks ma seni pole mõistnud, kui sügav on taevas? 642 01:06:19,493 ---> 01:06:22,572 Kui õnnelik olen seda lõpuks taibates, 643 01:06:22,607 ---> 01:06:27,998 Sõda, au ja hiilgus - kõigel, mida seni olen ihaldanud, - 644 01:06:28,084 ---> 01:06:30,889 pole enam tähtsust, 645 01:06:30,924 ---> 01:06:33,062 Kõik muu on tühine, 646 01:06:33,097 ---> 01:06:39,094 pettus - kõik peale selle lõputu taeva, 647 01:07:18,070 ---> 01:07:21,118 Milline kaunis surm! 648 01:07:45,317 ---> 01:07:47,413 Kutsusite mind? 649 01:07:51,440 ---> 01:07:53,057 Isa? 650 01:07:58,127 ---> 01:08:00,473 Andrei on surnud, 651 01:08:02,492 ---> 01:08:06,553 Sain kindral Kutuzovilt kirja, 652 01:08:20,899 ---> 01:08:23,116 Ta nägi teda langemas, 653 01:08:26,973 ---> 01:08:30,143 Surnukeha pole leitud, 654 01:08:30,350 ---> 01:08:33,356 Neil oli vaja kiiresti jalga lasta, 655 01:08:34,068 ---> 01:08:36,050 Argpüksid! 656 01:08:36,085 ---> 01:08:39,232 Isa,,, - Mine teata tema naisele, 657 01:08:44,472 ---> 01:08:49,022 Ta suri kangelasena, Mine-mine! 658 01:09:07,132 ---> 01:09:10,591 Jõudsid õigel ajal, Tule siia! 659 01:09:11,157 ---> 01:09:13,576 Tunned, kuidas ta toksib? 660 01:09:14,194 ---> 01:09:16,485 Oo jaa, 661 01:09:17,756 ---> 01:09:19,913 Mis viga? - Midagi, 662 01:09:19,948 ---> 01:09:21,908 Kas on valus? - Ei, 663 01:09:21,943 ---> 01:09:24,450 Kas aitaksid mu voodisse? 664 01:09:35,138 ---> 01:09:38,228 Kas nüüd on parem? - Jah, 665 01:09:39,770 ---> 01:09:41,992 Kas uudiseid ei ole? 666 01:09:43,132 ---> 01:09:47,086 Ei ole veel midagi kuulda, 667 01:10:00,234 ---> 01:10:03,008 Oleks ta ometi siin! 668 01:10:03,679 ---> 01:10:07,900 Kardan, et ta ei näe oma lapse sündi, 669 01:10:18,684 ---> 01:10:20,934 Kuhu sa lähed? Pidage kinni! 670 01:10:20,969 ---> 01:10:23,219 Ma ei saa! 671 01:10:27,466 ---> 01:10:30,487 Oota mind, Nikolai! 672 01:10:31,285 ---> 01:10:33,180 Ema! 673 01:10:34,406 ---> 01:10:37,075 Nikolai! - Ema! 674 01:10:37,840 ---> 01:10:40,377 Nikolai jõudis tagasi! 675 01:10:40,412 ---> 01:10:41,929 Petja! 676 01:10:43,301 ---> 01:10:45,961 Nikolai! - Isa! 677 01:10:46,720 ---> 01:10:48,432 Natasha! 678 01:10:54,231 ---> 01:10:57,298 Kuidas sa end tunned? - Tänan küsimast, hästi, 679 01:11:02,455 ---> 01:11:05,386 Denissov, minu kapten, Tema päästis mu elu, 680 01:11:05,421 ---> 01:11:08,444 Kapten Denissov, tänan teid! 681 01:11:08,479 ---> 01:11:11,004 Suur-suur tänu teile! - Natasha! 682 01:11:11,039 ---> 01:11:13,735 Ära sea inimest piinlikusse olukorda, 683 01:11:13,770 ---> 01:11:16,730 Nii saab vaid selles majas juhtuda! 684 01:11:18,125 ---> 01:11:22,653 Kapten Denissov, minu õde Natasha, 685 01:11:22,849 ---> 01:11:26,575 Nüüd on mul tõesti hea meel, et teie elu päästsin, 686 01:11:38,164 ---> 01:11:42,823 Teadsin, et teie sõprusele loota võin, Ma ei unusta seda, 687 01:11:42,927 ---> 01:11:47,056 Olge mureta, Andrei Bolkonskist pole midagi kuulnud? 688 01:11:47,207 ---> 01:11:50,679 Tean vaid seda, et ta Austerlitzis oli, 689 01:11:50,714 ---> 01:11:52,649 Mul on kahju, 690 01:11:54,034 ---> 01:11:57,890 Austerlased vedasid meid alt, 691 01:11:57,925 ---> 01:12:00,936 Tsaar pidavat kindral Kutuzovit süüdistama, 692 01:12:00,971 ---> 01:12:04,196 Aga Napoleón? Kas mitte tema pole peasüüdlane? 693 01:12:04,231 ---> 01:12:07,300 Vabandust, tutvustaksin sind kapten Dolohhovile, 694 01:12:07,335 ---> 01:12:09,549 Sa ei näe, et olen hõivatud? 695 01:12:09,584 ---> 01:12:13,134 Kohtasin vana sõpra, Palusin tal meie juurde jääda, 696 01:12:13,169 ---> 01:12:16,465 Oleksid võinud enne minu käest küsida, 697 01:12:16,500 ---> 01:12:18,604 Ole palun tema vastu kena, 698 01:12:18,792 ---> 01:12:21,180 Meeldiv tutvuda, krahvinna, 699 01:12:21,540 ---> 01:12:24,096 Mu abikaasa juhatab teid teie tuppa, 700 01:12:24,131 ---> 01:12:26,548 Vabandust, sõbrad ootavad, 701 01:12:26,583 ---> 01:12:30,119 Ärge muretsege, ma ei taha teile tüli teha, 702 01:12:33,584 ---> 01:12:36,186 Teil on väga ilus naine, 703 01:12:36,221 ---> 01:12:39,330 Kahjuks meeldib talle rumalate inimeste seltskond, 704 01:12:39,365 ---> 01:12:41,600 Vihkan tema väikesi koosviibimisi! 705 01:12:46,086 ---> 01:12:48,621 Tänan külalislahkuse eest, 706 01:12:51,380 ---> 01:12:54,793 Lähme, juhatan teid teie tuppa, 707 01:13:09,027 ---> 01:13:12,249 Just nii, Täpselt nii, 708 01:13:12,375 ---> 01:13:15,429 Üks, kaks, kolm, Nüüd alustage, 709 01:13:28,724 ---> 01:13:30,986 Milline imekena päev! 710 01:13:31,214 ---> 01:13:33,172 Olen armunud, 711 01:13:33,233 ---> 01:13:34,902 Kellesse? 712 01:13:35,286 ---> 01:13:37,334 Kuidas kellesse? 713 01:13:39,960 ---> 01:13:41,751 Nikolai, 714 01:13:42,065 ---> 01:13:44,864 Ära luba mulle midagi, 715 01:13:44,955 ---> 01:13:48,581 Tean, et aeg läheb, I do not taha sind enda külge siduda, 716 01:13:48,616 ---> 01:13:51,379 kui sa ei tunne,,, 717 01:13:51,414 ---> 01:13:55,898 Oled tõeline ingel ja ma pole sind tõepoolest väärt, 718 01:14:13,920 ---> 01:14:16,546 Tantsite suurepäraselt, kapten Denissov, 719 01:14:16,581 ---> 01:14:18,847 Kes teab, millal jälle tantsida saan, 720 01:14:18,900 ---> 01:14:21,863 Peame Nikolaiga rügementi naasma, 721 01:14:21,898 ---> 01:14:25,135 Juba? Kas te pisut viivitada ei saa? 722 01:14:25,797 ---> 01:14:29,743 Teeksin seda meeldi, kuid see pole vist kahjuks võimalik, 723 01:14:33,339 ---> 01:14:39,076 Loodetavasti ei arva te, et teie südamehäädust ära kasutan, kui,,, 724 01:14:41,038 ---> 01:14:43,069 Kui? 725 01:14:43,190 ---> 01:14:45,744 Kas tuleksite mulle naiseks? 726 01:14:47,691 ---> 01:14:51,038 Mida sa ütlesid? - Äsja tantsimise ajal, 727 01:14:51,073 ---> 01:14:55,302 Kuidas ta julgeb?! - Ära ole tema peale kuri, ema! Tema pole süüdi, 728 01:14:55,337 ---> 01:14:58,653 Oled sa temasse armunud, Natasha? - Ei! 729 01:14:58,688 ---> 01:15:02,951 Vannun! Ma pole millegagi mõista andnud,,, 730 01:15:05,020 ---> 01:15:07,328 Aga võib-olla siiski?! 731 01:15:07,363 ---> 01:15:11,932 Võib-olla tegin vea ja käitusin isekalt?! Ema,,, 732 01:15:12,064 ---> 01:15:14,351 Rahune ometi, kullake, 733 01:15:14,386 ---> 01:15:17,185 Ma ei taha, et tal minu pärast probleeme tuleb! 734 01:15:17,220 ---> 01:15:18,827 Mida ometi teha? 735 01:15:18,862 ---> 01:15:21,984 Andestage, krahvinna, oleksin pidanud esmalt teie poole pöörduma, 736 01:15:22,124 ---> 01:15:24,786 Oleksite pidanud, jah, 737 01:15:25,069 ---> 01:15:29,493 Kuid meie perekond on teile tänu võlgu, 738 01:15:29,528 ---> 01:15:31,835 Nii et andestame teile, 739 01:15:31,870 ---> 01:15:35,307 Käitusin valesti, Kõik olid nii lahked siin mu vastu, 740 01:15:35,342 ---> 01:15:37,745 et hetkeks mõtlesin,,, 741 01:15:37,780 ---> 01:15:40,968 Tean, et see oli vale, kuid ei saanud sinna midagi parata, 742 01:15:41,003 ---> 01:15:43,184 Ärge heitke meelt, 743 01:15:43,219 ---> 01:15:47,889 Olete meie majas alati oodatud, kapten, 744 01:15:48,325 ---> 01:15:53,258 Nii hea on ju teada, et sind armastab, kapten Denissov, 745 01:15:53,690 ---> 01:15:58,436 Kunagi juhtub see kindlasti ka teiega, 746 01:16:11,190 ---> 01:16:17,047 Kardan, et kaotan ta! - Kõik läheb hästi, 747 01:16:17,082 ---> 01:16:18,832 Oleme sulle abiks! 748 01:16:20,056 ---> 01:16:21,809 Vürstinna! 749 01:16:34,363 ---> 01:16:38,177 Arst tuleb kohe, ta jõudis! 750 01:16:55,745 ---> 01:16:57,615 Andrei! 751 01:16:58,109 ---> 01:17:00,292 Andrei! 752 01:17:01,299 ---> 01:17:05,256 Sa oled elus! - Masha! 753 01:17:05,391 ---> 01:17:08,115 Andrei! 754 01:17:09,184 ---> 01:17:11,196 Liisa? 755 01:17:12,169 ---> 01:17:13,962 Tule! 756 01:17:20,405 ---> 01:17:22,818 Jah, Tule sisse, 757 01:17:22,853 ---> 01:17:25,028 Jumal on armuline, 758 01:17:26,767 ---> 01:17:28,361 Liisa, 759 01:17:30,231 ---> 01:17:31,743 Liisa! 760 01:17:33,453 ---> 01:17:35,027 Liisa, 761 01:17:35,062 ---> 01:17:36,609 Mina siin, 762 01:17:41,417 ---> 01:17:44,092 Mida sa minuga teinud oled? 763 01:17:47,830 ---> 01:17:49,532 Why is that? 764 01:17:49,913 ---> 01:17:51,730 Why is that? 765 01:17:55,209 ---> 01:17:57,287 On aeg, 766 01:17:59,149 ---> 01:18:01,441 Tule nüüd, 767 01:18:02,404 ---> 01:18:04,427 Lähme, 768 01:18:06,440 ---> 01:18:09,363 Kõik on hästi, tule, 769 01:18:10,068 ---> 01:18:12,453 Kõik läheb hästi, 770 01:18:13,498 ---> 01:18:15,737 Lähme nüüd, 771 01:18:16,277 ---> 01:18:20,391 Mäletan, kui vürstinna Maria sündis, 772 01:18:20,931 ---> 01:18:26,142 ei olnud ka arsti, kuid kõik läks hästi, 773 01:18:31,128 ---> 01:18:34,087 Nii et ka selles nad eksisid? 774 01:18:34,667 ---> 01:18:37,134 Las ma vaatan sind! 775 01:18:37,797 ---> 01:18:39,561 Jah, 776 01:18:41,352 ---> 01:18:43,525 Oled elus, 777 01:18:53,308 ---> 01:18:57,232 Ja sa surid hästi, see on hea, 778 01:18:57,267 ---> 01:19:02,667 Vähestel õnnestub kangelassurma surra ja ise sellest pärast rääkida, 779 01:19:03,892 ---> 01:19:05,716 Isa, 780 01:19:05,817 ---> 01:19:08,577 meie suhted Liisaga paranevad nüüd, 781 01:19:08,612 ---> 01:19:12,468 Hästi, nii peabki, 782 01:19:12,503 ---> 01:19:15,457 Ma ei armastanud teda nii, nagu ta väärt on, 783 01:19:15,492 ---> 01:19:19,682 Mulle on uus võimalus antud ja see- kord ei kavatse ma seda käest lasta, 784 01:19:21,039 ---> 01:19:24,872 Ei, jäta see naiste hooleks! 785 01:19:24,950 ---> 01:19:27,198 Tule, Andrei, 786 01:19:52,624 ---> 01:19:54,653 Andrei! 787 01:20:23,421 ---> 01:20:25,911 Andesta, mu arm, 788 01:20:28,670 ---> 01:20:30,536 Anna andeks! 789 01:20:59,903 ---> 01:21:02,066 Kui kohutav! 790 01:21:02,783 ---> 01:21:06,149 Andrei jõudis parasjagu koju, et oma naist suremas näha, 791 01:21:06,184 ---> 01:21:08,667 Kus ta siis vahepeal oli? 792 01:21:08,935 ---> 01:21:11,500 Üks prantsuse arst päästis ta elu, 793 01:21:16,882 ---> 01:21:20,612 Pean teda ruttu külastama, 794 01:21:22,924 ---> 01:21:25,317 Tuled ka kaasa? 795 01:21:27,688 ---> 01:21:31,069 Tuleksin hea meelega, kuid mul on siin ju kohustused, 796 01:21:31,154 ---> 01:21:36,039 Esitatud ja vastu võetud kutsed - inimesed ootavad, 797 01:21:36,534 ---> 01:21:40,723 Las ootavad, - Ei, 798 01:21:41,749 ---> 01:21:46,077 Mine sina oma sõbra juurde, küll ma hakkama saan, 799 01:21:46,740 ---> 01:21:48,646 Hästi, 800 01:21:49,657 ---> 01:21:51,553 Miks sa üles ei tõuse? 801 01:21:51,917 ---> 01:21:55,808 Päike paistab, Võiksime koos jalutama minna, 802 01:21:56,917 ---> 01:21:59,158 Mul pea valutab, 803 01:21:59,193 ---> 01:22:01,477 See pole esimene kord, 804 01:22:01,829 ---> 01:22:04,072 Ega sa ometi last oota? 805 01:22:04,194 ---> 01:22:07,576 Last ei oota? Milline rumal mõte! 806 01:22:07,772 ---> 01:22:11,167 Mul pole vähimatki kavatsust lapsi saada, 807 01:22:12,477 ---> 01:22:15,312 Lõpuks ometi rahunes maha, 808 01:22:17,000 ---> 01:22:19,752 Ta on nii sinu moodi, 809 01:22:24,490 ---> 01:22:27,468 Elus on muudki peale sõjaväe, 810 01:22:27,540 ---> 01:22:30,377 Sul on alati palju huvisid olnud, 811 01:22:31,026 ---> 01:22:34,813 Olen alati elanud seda elu, mida isa soovib, 812 01:22:35,936 ---> 01:22:37,720 Kuid nüüd,,, 813 01:22:38,298 ---> 01:22:40,862 Andrei! 814 01:22:40,897 ---> 01:22:42,840 Pierre! 815 01:22:56,616 ---> 01:23:00,624 Tead, mis tunne on end süüdi tunda kellegi ees, keda armastad, 816 01:23:00,659 ---> 01:23:03,224 lootuses seda heastada? 817 01:23:03,259 ---> 01:23:07,500 Oled seal, hoiad tal käest ja see inimene sureb, 818 01:23:11,393 ---> 01:23:14,351 Räägi mulle endast, 819 01:23:14,477 ---> 01:23:16,560 oma abielust, 820 01:23:16,595 ---> 01:23:18,807 Oleme Jelenaga täiesti erinevad, 821 01:23:20,493 ---> 01:23:24,993 Oled sa õnnelik? - Mu elu on muutunud, 822 01:23:26,126 ---> 01:23:28,382 Mul on suured plaanid, 823 01:23:28,417 ---> 01:23:31,397 Tahan oma talupoegade elamistingimusi parandada, 824 01:23:31,855 ---> 01:23:35,124 Teiste aitamine on see, mis inimest õnnelikuks teeb, 825 01:23:39,816 ---> 01:23:43,740 Jääte ikka kauemaks? - Hea meelega, 826 01:23:43,775 ---> 01:23:47,818 Kui ilmad paranevad, kavatsen oma mõisad üle vaadata, 827 01:23:47,853 ---> 01:23:49,958 et näha, kuidas reformid edenevad, 828 01:23:49,976 ---> 01:23:52,061 Reformid? Tubli! 829 01:23:52,096 ---> 01:23:55,137 Millised siis? - Koolide ehitamine, 830 01:23:55,172 ---> 01:23:59,353 orjade vabakslaskmine, neile maapidamise õpetamine, 831 01:23:59,388 ---> 01:24:02,361 Ja muu säärane, - Milline äärmine totrus! 832 01:24:02,396 ---> 01:24:05,367 Määrate nad ju viletsusse! 833 01:24:05,402 ---> 01:24:08,505 Halvim, mida üldse teha saab, 834 01:24:08,540 ---> 01:24:10,740 on neid valiku ette seada! 835 01:24:10,775 ---> 01:24:14,091 Neile tuleb täpselt öelda, mida nad tegema peavad, 836 01:24:14,126 ---> 01:24:20,004 Vastasel juhul jäävad nad haigeks või hakkavad jooma, 837 01:24:20,039 ---> 01:24:22,040 Eks ole, Andrei? 838 01:24:22,359 ---> 01:24:25,922 Kui Pierre neid reforme vajalikuks peab, 839 01:24:26,009 ---> 01:24:28,551 lasku aga käia, 840 01:24:29,780 ---> 01:24:31,951 Pierre, mõtlesin, et,,, 841 01:24:31,986 ---> 01:24:35,677 Võiksite koos Andreiga mõisaid külastama minna, 842 01:24:37,133 ---> 01:24:39,877 Milline suurepärane mõte! 843 01:24:58,070 ---> 01:24:59,606 Vaata! 844 01:25:00,639 ---> 01:25:02,341 Mis viga? 845 01:25:02,376 ---> 01:25:04,647 Vaata, kui ilus kõik on! 846 01:25:13,094 ---> 01:25:16,261 Loodus innustab meid unistama, 847 01:25:22,469 ---> 01:25:24,975 Kas sa surmajärgsesse ellu usud? 848 01:25:25,344 ---> 01:25:27,426 Usuksin, 849 01:25:31,145 ---> 01:25:34,585 kui suudaksin veel maisesse ellu uskuda, 850 01:25:46,348 ---> 01:25:49,271 Olen nagu see tüvi, 851 01:25:51,485 ---> 01:25:55,323 mis aastaaegade vaheldumisega kaasa ei lähe, 852 01:25:57,435 ---> 01:25:59,346 Ma ei nõustu sinuga, 853 01:25:59,381 ---> 01:26:02,874 Usu, mu sõber, elu on täis üllatusi! 854 01:26:02,909 ---> 01:26:04,946 Tuleb elada, 855 01:26:05,018 ---> 01:26:07,148 armastada 856 01:26:07,332 ---> 01:26:09,835 ja uskuda, 857 01:26:26,191 ---> 01:26:29,701 Ettevaatust, mitte nii kiiresti! 858 01:26:32,974 ---> 01:26:35,187 See tüdruk oskab ratsutada! 859 01:26:35,222 ---> 01:26:38,422 Kes ta on? - Sa ei tunne siis ära? 860 01:26:38,457 ---> 01:26:40,684 See on ju Natasha Rostova! 861 01:26:43,406 ---> 01:26:46,281 Pierre ja vürst Bolkonski, 862 01:26:46,316 ---> 01:26:49,508 Milline meeldiv üllatus! Kas meie juurde ka tulete? 863 01:26:49,543 ---> 01:26:52,138 Oleme teel minu Rjazani mõisa, 864 01:26:52,613 ---> 01:26:56,675 Jõgi on üle kallaste ajanud ja tee on vähemalt nädalaks suletud, 865 01:26:56,710 ---> 01:26:58,965 Ehk tulete ikka meie juurde? 866 01:27:00,649 ---> 01:27:04,154 See kasakas on minu tütar, 867 01:27:10,116 ---> 01:27:13,583 Sonja, Sonja! Tead, kes tuli? 868 01:27:13,884 ---> 01:27:16,136 Vürst Andrei! 869 01:27:17,955 ---> 01:27:21,325 Ei või olla! - See on tema, vaata! 870 01:27:21,360 ---> 01:27:23,818 Pead oma uue kleidi panema, - Mis? 871 01:27:23,853 ---> 01:27:26,231 Usu mind, see sobib sulle täiuslikult! 872 01:27:54,700 ---> 01:27:57,420 Kuidas saab nii õnnelik olla? 873 01:28:00,134 ---> 01:28:02,557 Kas pead Natashat või Rostove silmas? 874 01:28:13,192 ---> 01:28:14,734 Tulge! 875 01:28:16,169 ---> 01:28:18,198 Tulge meiega tantsima, 876 01:28:18,693 ---> 01:28:20,424 Pierre! 877 01:29:04,877 ---> 01:29:06,756 Tule, Sonja! 878 01:29:07,877 ---> 01:29:09,971 Tule, vaata! 879 01:29:10,838 ---> 01:29:14,265 Nii kaunis pole kuu kunagi olnud kui täna, 880 01:29:17,236 ---> 01:29:18,796 Tule, 881 01:29:21,548 ---> 01:29:28,784 Sul ei ole tunne, et kui vaid kuuni ulatuksid, võiksid seda puudutada? 882 01:29:29,514 ---> 01:29:31,847 Ma ei mõtle sellistele asjadele, 883 01:29:32,530 ---> 01:29:35,351 Kui vaid vürst Andrei seda näeks! 884 01:29:36,004 ---> 01:29:37,626 Küllap näebki, 885 01:29:37,661 ---> 01:29:40,390 Ta on nii palju kannatanud, 886 01:29:41,604 ---> 01:29:46,009 Miks temasugune mees ometi taas naeratada ei võiks? 887 01:29:47,714 ---> 01:29:49,705 Uskumatu! 888 01:29:50,451 ---> 01:29:53,145 Usun, et ka tema saab kunagi õnnelikuks, 889 01:29:58,163 ---> 01:30:00,647 Kui imekaunis kuu! 890 01:30:06,811 ---> 01:30:10,217 Mul on tunne, nagu lendaksin ära, 891 01:30:16,897 ---> 01:30:21,035 Kuhu sa lähed, Andrei? - Ma ei saa nädalaks jääda, 892 01:30:21,162 ---> 01:30:24,785 Lubasin Nikolushkale hommikuks tagasi olla, 893 01:30:24,820 ---> 01:30:28,558 Varsti näeme, Pierre, Sina vaata oma mõisad üle, 894 01:30:28,593 ---> 01:30:31,252 Pean Lisja Gorisse naasma, 895 01:30:31,936 ---> 01:30:34,726 Head aega, sõber, 896 01:31:45,960 ---> 01:31:50,028 Oleme kahe võimsaima riigi esindajad Euroopas, 897 01:31:50,432 ---> 01:31:53,955 Nende saatused on meie otsustada, 898 01:31:53,990 ---> 01:31:59,370 Prantsusmaa ja Venemaa liit - iidne ja uus vägi, 899 01:32:01,097 ---> 01:32:04,705 Uus võib ajaloo käiku muuta 900 01:32:04,740 ---> 01:32:06,995 ja vanale uue impulsi anda, 901 01:32:07,030 ---> 01:32:10,340 kuid vana võib olla uue vundamendiks, 902 01:32:12,583 ---> 01:32:16,590 Selline liit isoleerib ja nõrgestab Inglismaad 903 01:32:16,625 ---> 01:32:20,860 ning võib kogu Euroopale vabadust, võrdsust ja vendlust tuua, 904 01:32:20,895 ---> 01:32:24,202 Usun, et kestva rahu tagab 905 01:32:24,203 ---> 01:32:29,412 meie poolt sõlmitud lepingust kinnipidamine, 906 01:32:58,817 ---> 01:33:01,314 Kui ilus kõik on! 907 01:33:01,548 ---> 01:33:03,797 Mis sa arvad, kas ta tuleb? 908 01:33:03,949 ---> 01:33:05,674 Kes teab, 909 01:33:06,175 ---> 01:33:10,867 Küllap ta ikkagi tuleb, et rahusõlmimist tähistada, 910 01:33:11,998 ---> 01:33:14,671 Hollandi saadik! 911 01:33:15,798 ---> 01:33:18,428 Ja Calincourt Prantsusmaalt, 912 01:33:21,411 ---> 01:33:23,851 Ja krahvinna Bezuhhov, 913 01:35:21,403 ---> 01:35:23,071 Andrei! 914 01:35:23,901 ---> 01:35:26,887 Pierre! Vabandust, 915 01:35:27,480 ---> 01:35:29,677 Ma ei teadnud, et sa linnas oled, 916 01:35:29,712 ---> 01:35:33,734 Speranski kutsus mu uude sõjareformi komisjoni, 917 01:35:33,769 ---> 01:35:36,978 Ma pole oma nõusolekut veel andnud, kuid,,, 918 01:35:37,013 ---> 01:35:40,029 siin ma nüüd olen, 919 01:35:40,458 ---> 01:35:44,312 Vaata, Natasha Rostova! Mäletad? 920 01:35:46,969 ---> 01:35:51,709 Sa ei taha teda tantsima kutsuda? Tal oleks kindlasti väga hea meel, 921 01:35:52,642 ---> 01:35:56,080 Krahv Rostov ja krahvinna Rostova, 922 01:35:56,115 ---> 01:35:58,937 tohib teie tütart tantsule kutsuda? 923 01:35:59,093 ---> 01:36:01,928 Muidugi mõista, vürst Bolkonski, 924 01:38:13,125 ---> 01:38:16,267 Kui ta ümber pöörab ja mulle otsa vaatab,,, 925 01:38:16,302 ---> 01:38:17,888 Mis? 926 01:38:17,923 ---> 01:38:21,876 Kui ta ümber pöörab ja mulle otsa vaatab, saab temast minu naine, 927 01:38:25,634 ---> 01:38:28,134 Ei midagi, 928 01:38:50,508 ---> 01:38:52,170 jutustas Jane Eyre 929 01:38:53,170 ---> 01:39:03,170 Downloaded From www,AllSubs,org